ココの名前

このブログ立ち上げ当時は、暫く公開する予定がなかったので、適当にそのままの「Sena's Diary」とか付けたのですが、不意をつかれリンクなんて張られたので、「Sena's Diary（仮）」に変更。いい加減、名前を変えたくなったので、候補を挙げるため、いろんな単語を辞書で調べてみました。前みたいに「南野せなのぐーたら日記」とか、日本語ちっくにしたくなかったし、少なくとも大学言っている間はぐーたらしてませんから。

ココでは結構本音で書いている分が多いので、それに関する単語を使いたくて、そういう単語ばっかり調べてます。

気儘

気儘な … (enjoy a) carefree [easygoing] (life).

::気儘に … as one likes [pleases].

::わがままに … selfishly.

willful、wilful、willfulness

わがままな、 頑固な、故意の

selfish

利己的な、わがままな

独り言

oneself

思うままに

as one pleases [likes].

適当に

suitably、properly、adequately.

本音を吐く

express oneself.

我儘

利己的 … selfishness

::気儘 … willfulness.

::我儘な … selfish、 willful.

::我儘育てる … spoil (a child).

::我儘を通す … have one's own way.

絶望

(in)despair、hopelessness.

::絶望する … despair (of)、give up all hopes (of).

::絶望的な … desperate、hopeless.

::絶望のどん底にいる … be in the depth(s) of despair.

私の左手首

My left wrist.

せなの左手首

Sena's left wrist

首

a neck

::頭部 … a head.

刃（やいば）

a sword、 a blade

心

(a) mind

::心情 … (a) heart

::精神 … (a) spirit

::感情 … (a) feeling

::意向 … (an) intention

::意志 … (a) will

heartless

無情な、冷酷な

嘘

a lie

::罪のない … a fib.

偽り

a lie; a falsehood

::作り事 … a fabrication

::ぺてん … a deceit.

::偽りのの … false、deceitful.

罪

犯罪 … a crime、an offense、guilt

::道徳上の … a sin

::過失 … a fault.

::罪な … guilty、sinful.

罰

(a) punishment、 (a) penalty.

::罰する … punish.

孤独

solitude、loneliness.

::独りぼっち …solitary (life)、alone

::寂しい … lonely

私の左手首。

My left-hand head.

Senaの左手首。

The left-hand head of Sena.

私の首。

My head.

嘘と偽り、罪と罰、そして私。

It is deceived as a lie and they are a crime, punishment, and me.

Senaの首。

The head of Sena.

Senaの左手首。

left-wrist of the Sena.

最後の方は翻訳で面白半分で調べていたなぁ（苦笑）。結局現在の「Heartless -Sena-」となったわけですが、真意は別に有りです。直訳ではありませんので。

それ以前に、ココのWeblogの方向性が未だ決まってないのに、何でこんなに名前にこだわっているんだ？自分。将来的には「南野せなの個人的なところ」を改名、そしてココをコンテンツの一つとして統合させる予定ではありますが…。予定は未定…（ぼそっ）。